:: Wallace Stevens ::

Wallace Stevens
(1879-1955)

Wallace Stevens nació en Pennsylvania, en 1879, y estudió leyes en la Universidad de Harvard. Trabajó en el departamento legal de Hartford Accident and Indemmnity Company, en Hartford, Connecticut, desde 1916 hasta su muerte. Empezó publicando sus primeros poemas en la revista Poetry. Su primer libro fue Harmonium (1923). Sus Collected Poemas fueron publicados en 1954.

INFANTA MARINA

Su terraza eran las palmeras, la arena
y el crepúsculo.

De los movimientos de su muñeca
hacia los gestos grandiosos
de su pensamiento

Los pliegues de las plumas
de esta criatura del ocaso
llegaban a ser el ardid de los veleros
en la mar.

Libre así, andaba
en el girar de su abanico
en compañía del mar y de la tarde
que alrededor fluían
y exhalaban aquel sonido en plena calma.

Versión de Alicia Meza

En la clara estación de las uvas

Montañas separando nuestras tierras del mar
—la conjunción del mar, montañas, nuestras tierras—
¿me he parado a pensar alguna vez en esto?

Si pienso en nuestras tierras me imagino una casa
y una mesa que ofrece una fuente de peras,
bermellón sobre verde, hábilmente dispuesta.

Pero este burdo azul bajo los bronces vibrantes
menosprecia estas manchas sutilmente elegidas.
¡Tan ostentosas! Nada para el sol y la luna

si sólo significan lo que vemos. Más no.
Ni montañas ni el mar. Tampoco nuestras tierras.
Ni fárragos de escarcha ni los gritos de zorros.

Mucho más significan. Pasajes otoñales
están abovedados por penumbras de rocas
y la sal de su aliento va envolviendo a los hombres.

Versión de Julián Jiménez Heffernan

Poesia .us
Mapa del sitio | Aviso Legal | Quiénes Somos | Contactar

	Wallace Stevens (1879-1955) Wallace Stevens nació en Pennsylvania, en 1879, y estudió leyes en la Universidad de Harvard. Trabajó en el departamento legal de Hartford Accident and Indemmnity Company, en Hartford, Connecticut, desde 1916 hasta su muerte. Empezó publicando sus primeros poemas en la revista Poetry. Su primer libro fue Harmonium (1923). Sus Collected Poemas fueron publicados en 1954. INFANTA MARINA Su terraza eran las palmeras, la arena y el crepúsculo. De los movimientos de su muñeca hacia los gestos grandiosos de su pensamiento Los pliegues de las plumas de esta criatura del ocaso llegaban a ser el ardid de los veleros en la mar. Libre así, andaba en el girar de su abanico en compañía del mar y de la tarde que alrededor fluían y exhalaban aquel sonido en plena calma. Versión de Alicia Meza En la clara estación de las uvas Montañas separando nuestras tierras del mar —la conjunción del mar, montañas, nuestras tierras— ¿me he parado a pensar alguna vez en esto? Si pienso en nuestras tierras me imagino una casa y una mesa que ofrece una fuente de peras, bermellón sobre verde, hábilmente dispuesta. Pero este burdo azul bajo los bronces vibrantes menosprecia estas manchas sutilmente elegidas. ¡Tan ostentosas! Nada para el sol y la luna si sólo significan lo que vemos. Más no. Ni montañas ni el mar. Tampoco nuestras tierras. Ni fárragos de escarcha ni los gritos de zorros. Mucho más significan. Pasajes otoñales están abovedados por penumbras de rocas y la sal de su aliento va envolviendo a los hombres. Versión de Julián Jiménez Heffernan Poesia .us Mapa del sitio \| Aviso Legal \| Quiénes Somos \| Contactar